0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 1 00:02:34,640 --> 00:02:36,596 Na prisnin por kjo është qesharake. 2 00:02:36,800 --> 00:02:39,792 Duket si ... Mardi Gras. 3 00:02:41,000 --> 00:02:42,752 Një fat të mirë. - Faleminderit. 4 00:02:44,040 --> 00:02:45,837 Shikoni. Çfarë mendoni ju? 5 00:02:46,160 --> 00:02:48,276 Ju jeni një biznesmene dinake. 6 00:02:48,600 --> 00:02:49,794 A është kjo varka? - Po. 7 00:02:50,000 --> 00:02:52,798 Ish Massachusetts. Ideale për këto ujëra. 8 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Bravo, Jack. Ai është i bukur. 9 00:02:56,600 --> 00:02:57,794 M. Madsen ... - Më thirr Jack. 10 00:02:58,000 --> 00:02:59,274 Gary Richards. Mjeshtri juaj. 11 00:02:59,480 --> 00:03:01,516 Kjo është Jennifer. - Përshëndetje, Jennifer. 12 00:03:01,720 --> 00:03:03,711 Kjo është Gail. - Përshëndetje, Gail. 13 00:03:03,920 --> 00:03:04,830 Dhe ky është Bill. 14 00:03:05,440 --> 00:03:08,432 I turpshëm, i ngadaltë, i mërzitur ... - Kush është ai? 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,512 Manny dhe Pepe. Ata do të më ndihmojnë. 16 00:03:10,840 --> 00:03:13,308 Manny e di se ku janë peshqit. 17 00:03:13,640 --> 00:03:16,438 Nëse ai dëshiron ... 18 00:03:17,040 --> 00:03:19,918 Vini re ato të voglat. Ka një laptop. 19 00:03:24,680 --> 00:03:28,229 Unë e di se çfarë mendoni. I fortë! 20 00:03:33,600 --> 00:03:35,318 Zoti im. 21 00:03:41,200 --> 00:03:42,758 Çfarë ndodh? 22 00:03:51,520 --> 00:03:53,397 Kjo do të lërë gjurmë. 23 00:03:58,680 --> 00:04:01,148 dreqin. - Xhek... e vështirë që nuk e bën. 24 00:04:01,480 --> 00:04:03,038 Ajo ka të drejtë. Mbajeni jashtë. 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,629 Kjo ishte e çuditshme. 26 00:04:18,360 --> 00:04:20,635 Le të hamë vetëm. 27 00:04:21,200 --> 00:04:24,158 Atje ai shkon përsëri. - Është e vërtetë. 28 00:04:24,360 --> 00:04:27,033 Ata ishin homoseksualë. - Por jo. Ju imagjinoni ju brenda. 29 00:04:27,240 --> 00:04:28,992 Madje më shumë se kaq. Ata ishin aq... 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,594 dreqin. 31 00:04:31,120 --> 00:04:34,908 Mani, sill një shishe. Sonte ne festojmë. 32 00:04:35,480 --> 00:04:38,597 Shëndeti. - Tek ne. Dhe pjesa tjetër e tenxheres. 33 00:04:38,800 --> 00:04:41,598 Tonë... - Dhe pjesa tjetër e tenxhere! 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,033 Merr një gotë, Manny. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,639 Jo, faleminderit. 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,554 Ditë e vështirë në port? - Më falni? 37 00:04:51,880 --> 00:04:54,952 Seorita është e vështirë? Pini një gotë me ne. 38 00:04:55,480 --> 00:04:58,233 pak. Ajo që jam i shqetësuar, bën mrekulli. 39 00:04:58,560 --> 00:05:00,357 Keni nevojë për ndonjë gjë? 40 00:05:01,160 --> 00:05:02,639 Jo, çdo gjë në rregull. faleminderit. 41 00:05:06,640 --> 00:05:09,757 Nuk kishit asgjë për të thënë, Jack. - Ky djalë është një idiot. 42 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 duhet të humbas. 43 00:06:36,520 --> 00:06:38,511 Për mua janë rrugët në kalatë si një Marlin. 44 00:06:38,720 --> 00:06:41,473 Unë do të mund të grisësh. - Jo, shumë vonë. 45 00:06:42,000 --> 00:06:43,274 kam dhimbje koke. 46 00:06:43,480 --> 00:06:46,392 Pini një birrë. Si në kohët e mira të vjetra. 47 00:06:46,600 --> 00:06:49,319 Se jam i lumtur. - Hajde, Homer. 48 00:06:50,120 --> 00:06:51,838 A keni aspirinë? - Jo. 49 00:06:57,080 --> 00:06:58,638 Më trego këmbët e tua. 50 00:07:10,080 --> 00:07:11,638 Gëzuar Krishtlindjet. 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,269 A ju pëlqen? 52 00:07:21,360 --> 00:07:23,510 Ju lutem përdorni dhëmbët tuaj? 53 00:08:02,160 --> 00:08:02,990 Më të shtrënguar. 54 00:08:05,120 --> 00:08:07,918 Merr ndonjëherë dikë. 55 00:08:08,680 --> 00:08:09,749 Çfarë do të bënte ai? 56 00:08:11,480 --> 00:08:13,152 Kush thotë se është një 'ai'? 57 00:08:13,360 --> 00:08:15,191 Çfarë do të bënin ata? 58 00:08:15,520 --> 00:08:16,953 Jo... 59 00:09:43,560 --> 00:09:47,109 Ai thirri gjithë mëngjesin. Ai më bën të çmendur. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,714 Dikush ta shikojë tek ne. 61 00:09:51,960 --> 00:09:54,030 T'i them diçka? - Jo. 62 00:09:54,360 --> 00:09:56,999 A e kuptojmë njëri-tjetrin? Blej, në rregull? 63 00:09:57,200 --> 00:09:59,839 Një moment. Manuel, e ke parë atë? 64 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 Ai bën gati disa Margarita. 65 00:10:02,640 --> 00:10:05,438 Presim 20 minuta mbi birra. 66 00:10:05,760 --> 00:10:07,034 Problemi i M. Madsen? 67 00:10:07,360 --> 00:10:09,590 po. Jemi ende në pritje të birrave. 68 00:10:09,920 --> 00:10:11,956 Menjëherë, seose. 69 00:10:13,760 --> 00:10:16,957 Unë do t'ju telefonoj përsëri. - Seoras. 70 00:10:18,320 --> 00:10:20,197 faleminderit. 71 00:10:22,920 --> 00:10:24,433 Faleminderit shumë. 72 00:10:26,920 --> 00:10:27,909 Nuk më pëlqen qëndrimi ai djalë. 73 00:10:29,360 --> 00:10:32,352 Unë kujdesem për të. Mbajeni këtë kurs. 74 00:10:33,520 --> 00:10:36,318 Ju i provokoni ata. Unë e shoh atë. - Më provokon. 75 00:10:36,520 --> 00:10:38,556 Është një klient! Ai dha shumë para. 76 00:10:38,880 --> 00:10:40,154 Ai ka respekt për këdo. 77 00:10:40,360 --> 00:10:43,033 Nëse nuk trajtoni, ju mund të shkoni. 78 00:10:43,240 --> 00:10:44,878 Mirë, unë shkoj. 79 00:10:45,080 --> 00:10:46,877 Mirë, ju shkoni në portin tjetër. 80 00:10:47,080 --> 00:10:48,991 Çfarë ndodh? 81 00:10:49,360 --> 00:10:52,352 Sipër vendosni akulloren dhe birrën. 82 00:11:01,040 --> 00:11:02,439 Cili është problemi, Manuel? 83 00:11:04,040 --> 00:11:05,268 Ky është problemi. 84 00:11:05,480 --> 00:11:09,268 Bëj atë që ai kërkon. - Bëje vetë. 85 00:11:15,200 --> 00:11:18,112 Ju keni një. 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,789 Fute brenda. 87 00:11:22,000 --> 00:11:23,911 Jo, jo. Lëreni të shkojë. Mos bëni gjithçka menjëherë. 88 00:11:24,240 --> 00:11:25,593 Unë shpresoj se ata nuk e bëjnë për të sjellë këtu. 89 00:11:25,920 --> 00:11:26,955 Margarita Nuk ka më? 90 00:11:27,280 --> 00:11:30,033 Çfarë do të bëjnë ata? - Duke goditur derisa të vdesë. 91 00:11:30,360 --> 00:11:31,873 Hidhe atë prapa. 92 00:11:33,520 --> 00:11:35,317 Zoti im. Tymi. 93 00:11:36,120 --> 00:11:38,918 Kapiten! Ne kemi një problem më lart. 94 00:11:52,200 --> 00:11:54,111 Çfarë ndodh? - Gjithçka është në zjarr. 95 00:11:54,440 --> 00:11:56,078 dreqin. Shikoni sa i madh është. 96 00:11:56,400 --> 00:11:57,628 Na ndihmoni! 97 00:12:00,360 --> 00:12:03,591 Manny, evakuoni pasagjerët. Ne e lëmë varkën! 98 00:12:03,800 --> 00:12:05,916 Në rishikimin e jetës. 99 00:12:17,560 --> 00:12:19,710 Mund të arrijmë këdo! 100 00:12:19,920 --> 00:12:21,831 Dështoi! 101 00:13:01,400 --> 00:13:02,913 Kapiten! 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,239 Kapiten! 103 00:13:26,560 --> 00:13:28,312 Kapiten! - Kujdes. 104 00:13:32,600 --> 00:13:35,956 Unë e kam gjetur atë. Ai notoi në ujë. 105 00:13:45,680 --> 00:13:47,636 Zoti im! 106 00:13:51,680 --> 00:13:53,477 Shihen akoma të tjerë? 107 00:13:54,160 --> 00:13:55,513 E ke parë Jackin? 108 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Nuk mund ta besoj. 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Është kaq ftohtë. 110 00:14:13,320 --> 00:14:14,992 Kam ftohje te madhe. 111 00:14:22,200 --> 00:14:25,397 është në rregull. është mirë. 112 00:15:33,080 --> 00:15:34,593 dite te mire. 113 00:15:45,120 --> 00:15:46,951 faleminderit më kanë mbajtur ngrohtë sonte. 114 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 Ju bëtë të njëjtën gjë me mua. 115 00:15:56,760 --> 00:15:59,911 Sa kohë do të duhet para se të vijnë të na kërkojnë? 116 00:16:00,480 --> 00:16:02,072 Ata nuk e dinë ende që na mungon. 117 00:16:03,760 --> 00:16:05,751 Po, por kur dëgjojnë ... 118 00:16:05,960 --> 00:16:08,269 Mund të duhen javë, ndoshta muaj. 119 00:16:08,600 --> 00:16:09,669 Ne nuk jemi në Miami. 120 00:16:10,000 --> 00:16:12,434 Duket se nuk mund t'ju interesojë se çfarë ndodh. 121 00:16:12,640 --> 00:16:14,949 Më vjen mirë që jam ende gjallë. 122 00:16:16,680 --> 00:16:18,511 Do ju? 123 00:16:20,280 --> 00:16:22,236 A ka ndonjë gjë tjetër? 124 00:16:22,880 --> 00:16:26,839 Nëse drekë apo darkë? - Jo, unë ... në përgjithësi. 125 00:16:27,160 --> 00:16:29,469 Ndoshta kap, pata fat. 126 00:16:29,800 --> 00:16:31,074 A mund të mos kemi vërtet ndezje zjarri? 127 00:16:32,560 --> 00:16:34,630 Me çfarë? - Nuk ka ide. 128 00:16:34,840 --> 00:16:38,992 Ju maskë. Shkëmbi. Thika. Mund ta shihni në filma. 129 00:16:40,000 --> 00:16:43,470 Nuk ka rritje të xhamit. Dhe nuk do të gjeni strall. 130 00:16:43,800 --> 00:16:46,109 Si e dini? - Sepse unë jetoj në një vend të tillë. 131 00:16:46,320 --> 00:16:50,233 Mendon se nuk dua të pushoj? - Jo, jo. 132 00:16:51,240 --> 00:16:52,195 Më falni. 133 00:16:52,960 --> 00:16:54,791 Ne kemi një shtëpi të ndërtuar. 134 00:16:56,000 --> 00:16:57,319 Një shtëpi? 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,918 si jeni? 136 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Kam dhimbje kudo. A keni parë diçka? 137 00:18:09,400 --> 00:18:10,753 Asgjë. 138 00:18:11,240 --> 00:18:13,834 Ne shkojmë të notojmë në errësirë. Si i zgjuar nga ju. 139 00:18:14,160 --> 00:18:16,594 Dhe flluskat e mia? - Do të jetë mirë të bëhet. 140 00:18:16,920 --> 00:18:17,989 Hajde. 141 00:18:19,360 --> 00:18:22,511 Lërini rrobat tuaja në plazh. Ju nuk dëshironi të flini me rroba të lagura. 142 00:18:30,680 --> 00:18:34,150 Hajde! Nuk ka asnjë. - Ti je aty. 143 00:18:34,480 --> 00:18:36,198 Unë nuk e shoh se çfarë rëndësie ka. 144 00:18:36,400 --> 00:18:38,789 Ne kemi fjetur bashkë. 145 00:18:39,440 --> 00:18:41,158 Hajde, unë do të mbyll një sy. 146 00:18:52,000 --> 00:18:53,115 Mos shikoni. 147 00:19:10,640 --> 00:19:12,631 Është shumë e këndshme. 148 00:19:12,960 --> 00:19:16,236 Shihni? Duhet të mësosh të më besosh. 149 00:19:19,080 --> 00:19:20,798 Mund t'ju bëj një pyetje? 150 00:19:21,880 --> 00:19:23,154 Shkoni përpara. 151 00:19:23,800 --> 00:19:26,030 Pse e rrahu atë vajzën në kalatë? 152 00:19:26,360 --> 00:19:28,271 Ju nuk dukeni një djalë jashtë. 153 00:19:28,480 --> 00:19:30,675 Më detyruan. - Dyqan Haart? 154 00:19:30,880 --> 00:19:33,952 po. Më goditën. Më goditën. 155 00:19:34,160 --> 00:19:36,230 Ajo më bëri qesharake për miqtë e mi. 156 00:19:36,440 --> 00:19:38,590 Pse e bëri ajo këtë? - Nuk ka ide. 157 00:19:38,800 --> 00:19:40,711 Sepse ajo refuzon problemet e saj. 158 00:19:41,040 --> 00:19:44,669 Ajo do që unë të fajësoj. Dhe ajo dëshiron të më ndëshkojë. 159 00:19:45,600 --> 00:19:46,749 Çfarë problemesh kanë? 160 00:19:49,000 --> 00:19:50,399 Ajo është shtatzënë. 161 00:19:50,720 --> 00:19:53,632 Ose që thotë ajo. Ajo dëshiron të martohet me mua. 162 00:19:54,320 --> 00:19:55,514 Por unë refuzova. 163 00:19:57,760 --> 00:19:59,910 A nuk është e virgjër? 164 00:20:03,440 --> 00:20:05,158 Ishe e virgjër kur u martuat? 165 00:20:06,440 --> 00:20:09,034 Kjo nuk ka rëndësi. - Përgjigju. 166 00:20:09,360 --> 00:20:11,874 Është biznesi juaj. - E kuptoj. 167 00:20:12,080 --> 00:20:15,868 Ju dëshironi të dini gjithçka për jetën time, por ti nuk ke thënë asgjë për tënden. 168 00:20:16,080 --> 00:20:17,752 Ju punoni me dy pesha. 169 00:20:18,080 --> 00:20:19,672 Për çfarë po flisni? 170 00:20:20,000 --> 00:20:22,389 Ju pëlqen njeriu juaj. 171 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 Ti je i pasur dhe mendon mënyra se pjesa tjetër. 172 00:20:25,800 --> 00:20:29,395 Kjo nuk është e vërtetë. Ju nuk e dini se çfarë mendoj unë. 173 00:20:29,720 --> 00:20:32,439 Ju silleni budallenj. - Dom? 174 00:20:32,640 --> 00:20:35,108 Ju mendoni? Dëgjo... 175 00:20:35,320 --> 00:20:39,871 ju mund të mbijetoni vetëm Unë ha sepse ju jepni dhe për shqetësimin tuaj. 176 00:20:40,200 --> 00:20:42,668 nuk do të dëgjoja. 177 00:20:46,200 --> 00:20:47,599 Do të kthehesh? 178 00:20:54,360 --> 00:20:56,191 Gomar i zgjuar, Seóora! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,159 Një zemër e formuar në mënyrë perfekte. 180 00:20:59,360 --> 00:21:02,716 Atëherë ndoshta Zoti nuk ju pëlqen vërtet. 181 00:21:20,000 --> 00:21:21,718 Po fle? 182 00:21:25,560 --> 00:21:28,836 Nëna ime e bëri këtë me babain tim kur isha i vogel. 183 00:21:30,040 --> 00:21:34,033 E dënuan me heshtjen e derës. E dini se çfarë më tha? 184 00:21:34,240 --> 00:21:38,028 "Bëni sikur jeni të trishtuar dhe shijoni heshtjen. " 185 00:21:48,880 --> 00:21:51,394 Nëse keni të ftohtë, të vendos kundër meje. 186 00:22:20,920 --> 00:22:24,117 Shkoni peshk? - Pranë shkëmbit. 187 00:22:24,840 --> 00:22:27,798 A nuk është e rrezikshme? - Vendi më i mirë për karavidhe. 188 00:22:29,640 --> 00:22:30,993 Çfarë mendoni ju? 189 00:22:32,600 --> 00:22:33,635 Nga çfarë? 190 00:22:35,280 --> 00:22:36,838 Gjithçka. 191 00:22:41,200 --> 00:22:43,270 Unë nuk dua më shumë ti debaton, Manuel. 192 00:22:46,840 --> 00:22:48,956 Unë gjithashtu nuk do debatoj me ty, Seora. 193 00:22:49,280 --> 00:22:52,670 Më thirr Xheni. Jo "Seóora". 194 00:22:54,320 --> 00:22:55,833 Mirë, Xheni. 195 00:22:56,160 --> 00:22:59,789 A mund të jemi miq? - Ne jemi miq. 196 00:23:00,000 --> 00:23:01,911 Ne flemë bashkë. a keni harruar? 197 00:24:31,840 --> 00:24:33,273 E dini ku jeni? 198 00:24:34,640 --> 00:24:36,437 E dini kush jam? 199 00:24:41,840 --> 00:24:43,398 Xheni! 200 00:24:46,320 --> 00:24:47,548 Jack? 201 00:24:54,280 --> 00:24:56,510 ku ishit? Ku e gjete? - Në gumë. 202 00:24:56,720 --> 00:24:59,029 A është ajo? Çfarë keni bërë? 203 00:24:59,240 --> 00:25:01,151 Qetësohu. - Mirë. 204 00:25:01,360 --> 00:25:02,395 Ne jemi pothuajse atje. 205 00:25:02,600 --> 00:25:04,158 Mirupafshim, zemër. 206 00:25:06,840 --> 00:25:08,592 te dua. 207 00:25:08,800 --> 00:25:10,791 Çfarë ju mori kaq shumë? 208 00:25:15,040 --> 00:25:17,190 Vendoseni këtu. 209 00:25:17,400 --> 00:25:19,311 Xhek, ul poshtë, fëmijë. 210 00:25:26,160 --> 00:25:28,754 Çfarë? Çfarë është ajo? - Jo në shpinë. 211 00:25:30,840 --> 00:25:32,353 Këtu është uji. 212 00:25:35,640 --> 00:25:37,756 Këtu, zemër. Pini ujë. 213 00:25:50,880 --> 00:25:54,634 Mendova se të kisha humbur. 214 00:26:03,840 --> 00:26:06,559 Ndalo i dashur... - Faleminderit. faleminderit. 215 00:26:06,880 --> 00:26:08,518 Pini ujë. 216 00:26:12,120 --> 00:26:14,953 Më lër, zemër. 217 00:26:21,440 --> 00:26:23,112 me ke munguar. 218 00:26:28,440 --> 00:26:30,396 Unë duhet të shtrihem. 219 00:26:41,920 --> 00:26:43,797 Më lejoni. 220 00:26:59,080 --> 00:27:00,593 Ai fle. 221 00:27:01,960 --> 00:27:04,315 Ai duket se nuk e mban mend. 222 00:27:05,480 --> 00:27:07,118 Ai kishte nevojë për pushim, asgjë më shumë. 223 00:27:09,040 --> 00:27:11,315 A jeni të uritur? - Po. 224 00:27:17,520 --> 00:27:19,431 Faleminderit që e keni shpëtuar. 225 00:27:22,920 --> 00:27:24,558 E kisha bërë pothuajse. 226 00:27:30,600 --> 00:27:32,192 Bëj shaka. 227 00:28:22,200 --> 00:28:25,556 Dikush një mëngjes të nxehtë? 228 00:28:26,640 --> 00:28:29,837 Si e bëre këtë? - Çfarë? 229 00:28:30,040 --> 00:28:31,678 Zjarri u ndez? - Oh, atë. 230 00:28:32,000 --> 00:28:34,639 Unë kam dy copa druri të fërkuara me njëri-tjetrin. 231 00:28:35,320 --> 00:28:37,038 Siç bëjnë me skautët. 232 00:28:37,240 --> 00:28:39,151 E pabesueshme. Nuk patëm sukses. 233 00:28:39,360 --> 00:28:42,318 Dhe nuk mund të kapja karavidhe. 234 00:28:42,520 --> 00:28:45,114 Ku e gjetën? - Në gumë. 235 00:28:45,320 --> 00:28:46,673 Dhe keni nevojë për syze. 236 00:28:47,760 --> 00:28:49,876 Çfarë shkopinjsh përdorni? 237 00:28:50,240 --> 00:28:53,676 Nuk është një florë vendase ... 238 00:28:54,400 --> 00:28:57,836 Ti mashtrove. e dija. Ju jeni një fëmijë i vogël. 239 00:29:01,720 --> 00:29:05,759 Është mirë të shohësh që ndihesh mirë. - Është mirë që ndjej diçka. 240 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Dhe Bill dhe Gail? 241 00:29:14,040 --> 00:29:17,589 Unë nuk do të flisja për. 242 00:29:19,120 --> 00:29:22,795 Por ju nuk keni heshtur. Unë jam ... Unë ... ju e dini ... 243 00:29:23,000 --> 00:29:25,639 Ju keni një kabinë të ndërtuar. A ka një tank? Ka... 244 00:29:25,840 --> 00:29:28,070 Manueli nuk e bëri. Unë thjesht ndihmova. 245 00:29:28,280 --> 00:29:32,910 punë e mirë. Unë jam ndërtues dhe jam i impresionuar. 246 00:29:33,120 --> 00:29:34,792 Ka erë të mirë, fëmijë. 247 00:29:35,000 --> 00:29:36,433 po. Hyni. 248 00:29:36,760 --> 00:29:39,069 cfare deshironi? - Dua të hap. 249 00:29:39,400 --> 00:29:40,196 Më lejoni. 250 00:29:42,000 --> 00:29:43,718 Ti më beson me thikë. 251 00:29:44,040 --> 00:29:45,553 Unë dua të jem i mprehtë. 252 00:29:45,880 --> 00:29:47,552 E mërzitshme. 253 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Këtu. 254 00:29:52,400 --> 00:29:53,879 Këtu. 255 00:29:55,240 --> 00:29:56,753 Do je? 256 00:29:58,560 --> 00:30:00,676 Shkoni përpara. Unë shkoj të notoj i pari. 257 00:30:03,560 --> 00:30:05,790 Ai ishte aq i ëmbël. - Po? 258 00:30:06,000 --> 00:30:09,117 duket se është argëtues i mirë. 259 00:30:09,800 --> 00:30:12,189 Çfarë do të thotë? - Hajde. 260 00:30:12,520 --> 00:30:16,069 Duket si Laguna Blu. Dhe nuk shoh dhoma të ndara. 261 00:30:16,280 --> 00:30:18,032 Ndalo, Jack. - "Ai ishte shumë i ëmbël." 262 00:30:18,360 --> 00:30:20,794 Ne kemi 2 ditë që përpiqemi të mbijetojmë. 263 00:30:23,640 --> 00:30:25,756 Nuk kishim kohë për të ndërtuar një Hilton. 264 00:30:26,560 --> 00:30:30,678 Por keni pasur kohë për të ndërtesa e suitës së dasmave. 265 00:30:31,000 --> 00:30:32,592 ku po shkon? - Unë shkoj për të notuar. 266 00:30:32,800 --> 00:30:36,190 Shkoni. E madhe. Të gjithë fëmijët duan. 267 00:31:17,280 --> 00:31:18,793 Na vjen keq. 268 00:31:21,600 --> 00:31:23,238 Më falni. 269 00:31:28,320 --> 00:31:29,833 jam i lodhur. 270 00:31:30,280 --> 00:31:33,955 jam i trishtuar. jam i inatosur. 271 00:31:34,160 --> 00:31:35,752 Unë jam inatosur. 272 00:31:36,760 --> 00:31:38,990 Dhe ... Unë, unë, unë, unë ... 273 00:31:39,200 --> 00:31:41,156 Dhe me vjen keq. 274 00:31:42,200 --> 00:31:44,509 Ne duhet të pajtohemi. 275 00:31:45,760 --> 00:31:47,876 Vetëm në këtë mënyrë vijmë këtu. 276 00:31:48,600 --> 00:31:50,795 ke te drejte. Lehtë për të... 277 00:31:51,000 --> 00:31:53,958 Ndaloni për të shijuar. Në rregull? 278 00:31:56,600 --> 00:31:59,592 A e di ai ku jemi? - Jo. 279 00:32:00,360 --> 00:32:02,920 A keni parë aeroplanë? - Jo. 280 00:32:03,120 --> 00:32:04,633 Një varkë? 281 00:32:05,880 --> 00:32:08,235 Anije mallrash. Korridoret. Asgjë? 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,874 Jo, asgjë. - E ke qitur? 283 00:32:12,480 --> 00:32:13,799 po. - Mirë. 284 00:32:14,000 --> 00:32:16,753 Ai është i madh. - Ai është i pashëm. 285 00:32:18,440 --> 00:32:19,998 faleminderit. 286 00:32:51,400 --> 00:32:53,197 Çfarë po bën? 287 00:32:54,160 --> 00:32:57,994 Ky lëng është shije për dëm 288 00:32:58,200 --> 00:32:59,519 dhe të tjera nuk përmbajnë lëngje. 289 00:32:59,720 --> 00:33:02,757 Merrni më të pjekur nëse dëshironi ato janë me lëng. 290 00:33:03,520 --> 00:33:05,476 Pse një maskë? 291 00:33:06,360 --> 00:33:07,873 Maskë. 292 00:33:08,080 --> 00:33:09,638 Nuk ka ide. Ai e kishte atë kur mbërritëm. 293 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 Ju mendoni kaq të çuditshme? 294 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 Varka është në flakë dhe ai mendon se është një maskë për të marrë? 295 00:33:15,440 --> 00:33:17,317 Ndoshta ai ishte në xhepin e tij. 296 00:33:17,520 --> 00:33:21,479 Ndoshta ai u gëzua që të pa. - Shumë bukur ... 297 00:33:21,800 --> 00:33:24,030 Ju beni qesharake. - Oh, vërtet? 298 00:33:30,080 --> 00:33:31,593 Si shkoi? 299 00:33:32,240 --> 00:33:33,798 Uji është i turbullt. 300 00:33:34,120 --> 00:33:35,872 Dhe gumi? 301 00:33:36,200 --> 00:33:39,192 Shumë e egër. Unë nuk mund të mbajë atë që mbledh. 302 00:33:39,520 --> 00:33:41,954 Pse nuk vjen? - Nuk kam kuptim. 303 00:33:44,200 --> 00:33:45,155 A është në rregull? 304 00:33:45,480 --> 00:33:47,948 Sillni një karavidhe në dhe nuk është më mirë se në rregull. 305 00:33:49,440 --> 00:33:51,795 Është larg. A mund të notosh mirë? 306 00:33:52,000 --> 00:33:53,877 Epo, unë nuk jam shumë ... - Ajo është një notare e shkëlqyer. 307 00:33:54,080 --> 00:33:56,275 Unë nuk jam një notar i mirë. - Hesht. 308 00:33:56,480 --> 00:34:00,029 Ok. Hajde. 309 00:34:00,360 --> 00:34:04,273 Ok. - E shkëlqyeshme. A nuk qëllon? 310 00:34:04,480 --> 00:34:05,993 Princesha. 311 00:34:07,400 --> 00:34:11,632 A e dini se çfarë më bën vërtet balta? 312 00:34:11,960 --> 00:34:15,270 Unë nuk mund të qaj tek miqtë e mi 313 00:34:15,600 --> 00:34:17,955 sepse Zorro ka një thikë 314 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 dhe ai dëshiron të qitë gruan time. 315 00:34:20,240 --> 00:34:22,435 Më bëj një nder. Pretendoni asgjë 316 00:34:22,760 --> 00:34:25,877 vazhdon dhe mbaje atë të zënë në gumë 317 00:34:26,080 --> 00:34:28,958 kështu që unë mund të vajtoj. - Ndal me budallallëqet e tua. 318 00:34:29,520 --> 00:34:32,114 Unë jam këtu tashmë 2 ditë më shumë se ju. 319 00:34:32,320 --> 00:34:34,470 Pra, ndaloni së prerë. 320 00:34:59,480 --> 00:35:03,678 Mirë, unë shkoj të zhytem. Qëndro këtu. 321 00:35:03,880 --> 00:35:05,438 Qëndroni larg koraleve. 322 00:35:05,760 --> 00:35:08,399 Do të të presësh po të dalësh. 323 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Ju keni një. Fantastike. 324 00:35:49,240 --> 00:35:52,357 Sa thellë keni shkuar? - Dymbëdhjetë metra. 325 00:35:53,120 --> 00:35:55,634 Dëshironi të shihni? - Mirë. 326 00:36:07,600 --> 00:36:09,716 Një peshkaqen. Ai është këtu. 327 00:36:09,920 --> 00:36:11,717 është në rregull. Ai nuk do të bëjë asgjë. 328 00:36:12,040 --> 00:36:13,109 E dinit që ai ishte atje, apo jo? 329 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 Sapo u kafshova. 330 00:36:20,960 --> 00:36:22,757 Shfaqje. Shfaqje. 331 00:36:24,280 --> 00:36:26,032 Një kandil deti. - Është e dhimbshme. 332 00:36:26,240 --> 00:36:28,037 Ju duhet të urinoni për të reduktuar dhimbjen. 333 00:36:28,360 --> 00:36:30,430 nuk mundem pjesa e pasme e krahut tim urinon. 334 00:36:30,760 --> 00:36:32,113 Keni nevojë për miq. 335 00:36:52,400 --> 00:36:54,311 Çfarë ke bërë, Jack? 336 00:36:55,760 --> 00:36:57,591 Ai nuk kishte nevojë. 337 00:36:57,920 --> 00:36:59,478 Si mund të bëni? 338 00:36:59,800 --> 00:37:03,156 Lehtë. Më rrjedhin gjak nga këmbët dhe koka ime në zjarr. 339 00:37:03,480 --> 00:37:05,436 A pi duhan puro, Manuel? Ka ende shumë. 340 00:37:05,640 --> 00:37:07,358 Jo. Pse u transferuat në kasolle? 341 00:37:07,680 --> 00:37:10,672 Çfarë mendoni ju? Zgjidhni çizmet ose kasolle. Çfarëdo. 342 00:37:11,000 --> 00:37:12,149 Ju nuk duhet të bëni, Jack. 343 00:37:12,480 --> 00:37:14,675 A duhet të gjithë ne zvarriten në atë kabinë? 344 00:37:14,880 --> 00:37:17,678 Në rregull. Unë marr varkën. - Zgjedhje e mirë. 345 00:37:17,880 --> 00:37:19,438 Nuk të kërkohet, Manuel. - Po është. 346 00:37:19,640 --> 00:37:21,039 Jo, ai i ndërtoi. Ju i ndërtuat ato. 347 00:37:21,240 --> 00:37:23,834 Madje. - Mund të marrim varkën. 348 00:37:26,200 --> 00:37:28,270 Çfarë do të thotë? - Unë? 349 00:37:29,600 --> 00:37:31,989 Nuk ju lejuan të lëvizni pa folur eroverte. 350 00:37:33,600 --> 00:37:36,068 Ai djalë si ju. - Dhe ju e kishit kapitenin të mos gërmonte. 351 00:37:36,280 --> 00:37:39,078 Kjo është e neveritshme. - Ai i pëlqeni, hë? 352 00:37:39,400 --> 00:37:42,949 Ju dëshironi të bëni të komplikuara ... - Është e vërtetë. 353 00:37:43,160 --> 00:37:45,037 ... jo, Jack? -Jo ti? 354 00:37:46,520 --> 00:37:47,509 Ai më ka shpëtuar jetën. 355 00:37:48,440 --> 00:37:49,793 Ai shpëtoi edhe tuajin. 356 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 po. Por ka një ndryshim. 357 00:37:52,640 --> 00:37:54,073 Hajde. 358 00:37:55,280 --> 00:37:57,236 Mund të keni të paktën pak respekt. 359 00:38:01,400 --> 00:38:03,994 Pse më thoni mua cfare ndodhi ketu 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,914 Asgjë nuk ndodhi. 361 00:38:07,640 --> 00:38:09,710 është në kokën tuaj. Ju dhe e refuzon atë. 362 00:38:10,040 --> 00:38:12,076 Po? - Po, është në kokën tënde. 363 00:38:16,960 --> 00:38:19,315 Çfarë është kjo? - Më kafshuan. 364 00:38:19,640 --> 00:38:21,198 Një kandil deti. 365 00:38:21,880 --> 00:38:24,917 Mirë. Karma e keqe. 366 00:38:26,840 --> 00:38:28,592 Ajo dhemb. 367 00:38:51,160 --> 00:38:53,720 si jeni? - Mirë. 368 00:38:54,240 --> 00:38:56,629 Dhe ju? - Mirë. 369 00:38:56,960 --> 00:38:58,996 Sigurisht? Dukesh kaq e zhgënjyer. 370 00:39:01,280 --> 00:39:03,157 Nga atje ai nuk mund të dëgjojë. 371 00:39:04,000 --> 00:39:05,877 Çfarëdo. 372 00:39:06,960 --> 00:39:08,552 Ai është budalla. 373 00:39:11,360 --> 00:39:13,555 Ai mendon se ne kemi një marrëdhënie. 374 00:39:14,520 --> 00:39:16,112 Ndoshta kështu duhet të jetë. 375 00:39:17,080 --> 00:39:19,753 Pse fajin do nëse nuk argëtohemi? 376 00:39:19,960 --> 00:39:21,632 Mos bëni shaka me të. 377 00:39:22,680 --> 00:39:24,193 nuk po tallej. 378 00:39:28,120 --> 00:39:29,678 Ushqimi është gati. 379 00:39:31,960 --> 00:39:34,554 A është kjo për mua? - Po, më lër të bëj. 380 00:39:34,880 --> 00:39:36,359 Nuk është e nevojshme. 381 00:39:36,640 --> 00:39:38,756 Me përshëndetje nga kapiteni. 382 00:39:39,560 --> 00:39:41,994 Tani ne të dy të armatosur dhe të rrezikshëm. 383 00:39:46,120 --> 00:39:49,430 Manueli tha se ai ka studiuar për inxhinier ndërtimi. 384 00:39:49,640 --> 00:39:51,995 Shteti në Miami për 2 vjet. 385 00:39:52,760 --> 00:39:55,513 Me një diplomë të tillë mundesh nje ndertese e bukur strandhut... 386 00:39:55,840 --> 00:39:57,353 Ti e di, Jack, 387 00:39:57,560 --> 00:40:00,028 Më mjaftojnë marrëzitë tuaja. 388 00:40:00,760 --> 00:40:02,273 Po? Dhe çfarë do të bëni? 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,074 Pse po e bën këtë? - A dëshiron vërtet të më luftosh? 390 00:40:08,240 --> 00:40:09,992 Ajo që dua ... 391 00:40:11,040 --> 00:40:12,632 dua... 392 00:40:12,840 --> 00:40:15,115 që jeni afër gruaja ime vazhdon! 393 00:40:15,440 --> 00:40:18,671 Ose të jap një prizë. - Xhek! Ai nuk më ka prekur! 394 00:40:19,000 --> 00:40:20,194 Pritni! - Jo... 395 00:40:20,520 --> 00:40:23,318 Por kjo nuk ndodh Nuk më intereson mua. 396 00:40:24,680 --> 00:40:28,116 I ndyrë arrogant i hapur në plazh! - E drejta. 397 00:40:28,440 --> 00:40:30,396 Kjo do të thotë pa para. 398 00:40:30,600 --> 00:40:33,273 Ju jeni një gringo budalla vetë nuk mund të sigurojë ushqim. 399 00:40:33,600 --> 00:40:36,239 Por unë mund të gatuaj. Qëndro larg zjarrit tim! 400 00:40:36,560 --> 00:40:37,993 A do të dizajnoni një gojë të madhe? 401 00:40:38,320 --> 00:40:40,993 Mund të ndalosh? - Mbaje zjarrin. 402 00:40:41,320 --> 00:40:43,311 Që tani mund të hani me siguri. 403 00:40:43,640 --> 00:40:45,153 Unë nuk do të bëj asgjë për t'ju ndihmuar. 404 00:40:45,360 --> 00:40:47,920 Nuk kemi pasur nevojë. - Jo? 405 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 Pasi jemi këtu, Unë do të jetoj për të 'bërë një ferr. 406 00:40:51,800 --> 00:40:53,472 Duke filluar nga marsi lutuni që mund ta gjejnë shpejt. 407 00:40:53,680 --> 00:40:56,752 Sepse unë jetoj ty për të bërë një ferr. 408 00:41:00,840 --> 00:41:03,832 E madhe. E shkëlqyeshme! 409 00:41:04,040 --> 00:41:06,634 Ishte ... shumë budalla! 410 00:41:07,880 --> 00:41:09,438 Çfarë të bëjmë tani? 411 00:41:09,640 --> 00:41:13,519 Ju nuk mund të gjeni as kokosit. Mendon se do të na japë ushqim? 412 00:41:14,040 --> 00:41:15,871 une... 413 00:41:16,960 --> 00:41:18,757 Unë do të jap ushqim! 414 00:41:22,880 --> 00:41:24,552 Unë do të jap ushqim! 415 00:41:27,280 --> 00:41:28,633 A jeni ju? 416 00:41:45,000 --> 00:41:46,433 Unë mora një. 417 00:41:46,640 --> 00:41:48,551 Që nuk ha. 418 00:41:50,760 --> 00:41:51,795 Unë bëj... 419 00:41:59,840 --> 00:42:01,831 Ne hamë më këtu. 420 00:42:23,520 --> 00:42:24,794 Unë jam i burgosur! 421 00:42:25,400 --> 00:42:28,517 E frikshme! Kjo është e frikshme! 422 00:42:28,880 --> 00:42:30,359 Mirë! 423 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Unë shkoj në shkëmb. 424 00:42:40,840 --> 00:42:41,955 Këtu. 425 00:42:42,160 --> 00:42:44,674 Pa maskë, nuk shihni asgjë. - Më jep thikën. 426 00:42:45,360 --> 00:42:46,839 Për të dytën. 427 00:42:47,360 --> 00:42:48,998 Shihemi më vonë. 428 00:43:46,520 --> 00:43:49,512 je inatosur me mua? - Jo. 429 00:43:51,240 --> 00:43:52,958 Dëshironi të hani? 430 00:43:55,120 --> 00:43:56,678 nuk mundem. 431 00:43:57,120 --> 00:43:58,314 Çfarë do të thotë? 432 00:44:00,040 --> 00:44:02,156 do të ndjeja Unë atë në baltë. 433 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 Nuk ka rëndësi. Është një budalla. 434 00:44:04,760 --> 00:44:06,273 Është burri im. - Ai të trajton keq. 435 00:44:07,560 --> 00:44:09,915 Normalisht që nuk e bën. 436 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 Ok. Bëhu një grua e mirë. Çfarë jam unë? 437 00:44:14,640 --> 00:44:17,950 Ai nuk duhet të dijë se çfarë bëni. nuk do të them. 438 00:44:23,920 --> 00:44:26,229 Unë ju besoj. - A ke besim tek unë? 439 00:44:26,560 --> 00:44:30,075 Edhe kur betohem koka e nënës sime? 440 00:44:30,480 --> 00:44:33,438 Ose ndoshta, Manuel. 441 00:44:34,120 --> 00:44:37,999 Betohem gjithë botën Unë kurrë nuk do të them. 442 00:44:38,200 --> 00:44:41,476 Dhe nëse më jep një puthje, Unë nuk do t'i tregoja atij. 443 00:44:42,320 --> 00:44:43,514 Pse e thua këtë? 444 00:44:44,720 --> 00:44:47,075 Sepse doja të të puthja hera e parë që të pashë. 445 00:44:47,400 --> 00:44:50,551 Kjo nuk është e drejtë, Manuel. - Pse e thua këtë? 446 00:44:50,880 --> 00:44:53,110 Nuk është kurrë vetëm një puthje. - Mos u shqetëso. 447 00:44:53,440 --> 00:44:57,115 Ju nuk duhet të bëni atë që nuk dëshironi. Vetëm pak ushqim. 448 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Të premtosh se nuk do të thuash asgjë? 449 00:44:59,920 --> 00:45:02,229 Nuk do të të lëndoja kurrë. 450 00:45:07,240 --> 00:45:11,233 Ok. Unë dua pak. - Mirë. 451 00:45:17,160 --> 00:45:18,673 Këtu. 452 00:45:49,000 --> 00:45:50,752 Pak lëng? 453 00:45:51,280 --> 00:45:52,713 faleminderit. 454 00:46:05,520 --> 00:46:08,876 Më falni për atë që ndodhi. - E ke fajin. 455 00:46:13,640 --> 00:46:16,950 Çfarë? - Ti je e lezetshme. 456 00:46:18,000 --> 00:46:19,035 Jo, në fakt. 457 00:46:19,360 --> 00:46:21,954 Imagjinoni si do të ishte Xheku dhe unë ishim vetëm. 458 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Ju ndoshta do të atë edhe pyetje për puthje. 459 00:46:27,880 --> 00:46:29,836 Epo. Mund të qeshësh akoma. 460 00:46:38,080 --> 00:46:41,152 Unë shoh që ju keni bërë tashmë. - Çfarë? 461 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Ju e dini. - Jo. 462 00:46:47,200 --> 00:46:48,155 Është më mirë të shkoj. 463 00:46:49,520 --> 00:46:50,794 Mund të çfarë? 464 00:46:53,360 --> 00:46:54,873 Për Jack? - Jo. 465 00:46:55,200 --> 00:46:57,555 Unë nuk mund t'i them atij. është për mua. 466 00:46:57,760 --> 00:46:59,796 po. Merre atë. 467 00:47:00,000 --> 00:47:01,592 faleminderit. 468 00:47:02,240 --> 00:47:03,832 jeni te mirepritur. 469 00:47:07,200 --> 00:47:09,031 Herën tjetër Unë bëj një vakt të plotë. 470 00:47:09,360 --> 00:47:10,759 kam te drejte në një puthje të mirë. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 Fillova të shqetësohem për ty. 472 00:47:47,880 --> 00:47:49,472 Unë thashë që ju nuk bëni zjarr. 473 00:47:49,680 --> 00:47:52,672 është në rregull. Ai nuk është. Ai është në anën tjetër të ishullit. 474 00:47:52,880 --> 00:47:55,394 A keni folur me të? - Po, e kam. 475 00:47:55,600 --> 00:47:58,956 Çfarë tha ai? - Më pyeti nëse gjithçka ishte në rregull. 476 00:47:59,160 --> 00:48:01,230 A është kjo e gjitha? - Po. 477 00:48:03,760 --> 00:48:05,716 Keni kapur diçka? - Po. 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,597 Më jep një cigare? 479 00:48:13,840 --> 00:48:15,831 Ka aty. - Çfarë është kjo? 480 00:48:16,520 --> 00:48:18,272 Peshku. 481 00:48:29,560 --> 00:48:31,710 Çfarë është kjo? - Çfarë? 482 00:48:31,920 --> 00:48:35,390 Aty. Ngjashëm me peshkun. 483 00:48:35,600 --> 00:48:38,398 Kjo është më pak nga hera e kaluar. - Herën e fundit? 484 00:48:39,200 --> 00:48:43,034 Ti mendon se po shkoj për peshkim dhe unë ha peshk pa ty? 485 00:48:43,680 --> 00:48:46,069 Shumë të burgosur? - Injoroje atë. 486 00:48:49,880 --> 00:48:51,950 Ai ia dha, a? - Jo. 487 00:48:52,280 --> 00:48:56,239 Pse keni ndezur pastaj ndezur? - Për të pjekur atë që sillni. 488 00:48:56,560 --> 00:48:58,755 Të verdhën që nuk mund ta hani. Ata janë helmues. 489 00:48:59,080 --> 00:49:02,390 Askush nuk pyeti mendimin tuaj. - Mundohem të jem një fqinj i mirë. 490 00:49:10,240 --> 00:49:11,958 Më gënjen? 491 00:49:13,360 --> 00:49:15,715 Ju gënjeni dhe ai ju jep ushqim. 492 00:49:15,920 --> 00:49:17,478 Mirë, ju doni të vërtetën, Jack? 493 00:49:19,480 --> 00:49:21,914 Unë peshkoj i vjedhur prej tij. 494 00:49:22,120 --> 00:49:25,078 Unë e hëngra atë dhe unë asgjë nuk ka mbetur për ju 495 00:49:25,280 --> 00:49:26,508 sepse e dija që do të përgjigjeshit. 496 00:49:26,720 --> 00:49:28,836 Ju do të rifilloni përsëri. 497 00:49:30,720 --> 00:49:33,678 Manuel! - Po, Jack? 498 00:49:34,000 --> 00:49:35,831 A e dini se gruaja ime sot ju ka vjedhur peshku? 499 00:49:36,160 --> 00:49:38,833 Ata nuk kanë nevojë të vjedhin. 500 00:49:39,040 --> 00:49:41,838 Nëse duan peshk, do t'i jap. 501 00:49:42,160 --> 00:49:43,309 faleminderit. - Sigurisht. 502 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Le të përgatisim atë që keni. 503 00:49:49,200 --> 00:49:50,553 E verdha? 504 00:49:51,520 --> 00:49:54,478 Pse ne do të instalojmë tonë po ne plazh? 505 00:49:54,680 --> 00:49:57,433 Larg kundër-rrjedhës, te mizat e rërës? 506 00:49:57,640 --> 00:50:00,234 Jo, ai thjesht duhet të largohet. 507 00:50:08,840 --> 00:50:10,717 Ne shpëtojmë prej tij. dreqin. 508 00:50:11,040 --> 00:50:12,268 Kurthi nuk është. Shënim. 509 00:50:12,600 --> 00:50:14,955 Duhet ta kapni në... - Që të mos hyj brenda. 510 00:50:15,280 --> 00:50:17,396 lufta e. Hajde, djalë i ashpër. 511 00:50:20,040 --> 00:50:23,350 Se nuk futem brenda. - Duket keq, por është mirë. 512 00:50:23,680 --> 00:50:24,635 Unë do të hap një. 513 00:50:30,280 --> 00:50:31,793 E bukur, apo jo? 514 00:50:33,040 --> 00:50:35,793 Le të shohim nëse ka. - Mirë. 515 00:50:41,320 --> 00:50:43,880 Pse u zbeh zjarri? - Se nuk e bëra. 516 00:50:45,480 --> 00:50:47,516 Bastardi. - Jo, Jack. Jack! 517 00:50:47,840 --> 00:50:49,637 Është thjesht një zjarr. 518 00:50:54,480 --> 00:50:56,789 Hej! Është zjarri ynë! 519 00:50:57,120 --> 00:51:00,157 Na ke vjedhur zjarrin, dreq. - Jam unë. Ju nuk keni. 520 00:51:00,360 --> 00:51:02,271 Pastaj ju vodhëm çakmakun. - Kjo nuk ishte e nevojshme. 521 00:51:02,480 --> 00:51:05,916 Fluturoi një shkëndijë në ishull dhe zbriti këtu! 522 00:51:06,240 --> 00:51:08,390 Këtu? Këtu? 523 00:51:21,160 --> 00:51:23,469 Jack! Është vetëm zjarr. 524 00:51:26,640 --> 00:51:28,312 Nuk je jashtë, Gringo? 525 00:51:28,640 --> 00:51:30,517 Nuk je jashtë? - Më jep atë thikën. 526 00:51:30,720 --> 00:51:31,914 Jo! - Kjo është luftë. 527 00:51:32,120 --> 00:51:33,394 Më jep kloteme. - Kthehu, Xheni. 528 00:51:33,720 --> 00:51:35,278 Ai ka filluar. 529 00:51:35,480 --> 00:51:36,629 Nëpërmjet tij jemi këtu. 530 00:51:36,960 --> 00:51:39,315 Ti je i çmendur, burrë. - Nuk ka rëndësi se kush është zjarri. 531 00:51:39,640 --> 00:51:42,393 Të shtunën poshtë kuvertës kur filloi zjarri. Ai ishte aty. 532 00:51:42,720 --> 00:51:45,029 Ju mendoni se kam vënë në zjarr varkën këtu me ju për të përfunduar? 533 00:51:45,360 --> 00:51:48,955 Kjo është e pabesueshme. - Me mua? Jo. Jo me mua. 534 00:51:49,160 --> 00:51:50,115 a kam të drejtë? 535 00:51:52,240 --> 00:51:54,231 A e shihni njëri-tjetrin. 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,312 Ti na vodhe zjarrin, Unë marr peshk. 537 00:52:03,200 --> 00:52:04,758 Vazhdo, merre atë. 538 00:52:04,960 --> 00:52:07,076 E di sa budalla dukesh? 539 00:52:07,400 --> 00:52:12,110 Do ta mbani mend shijen kur të mos kesh më nesër. 540 00:53:32,920 --> 00:53:35,115 Më shiko jo ashtu, Manuel. 541 00:53:35,320 --> 00:53:37,117 Ndaloje atë. 542 00:53:37,440 --> 00:53:39,829 Unë nuk ha më shumë. 543 00:53:40,600 --> 00:53:42,591 Unë dua që të dashurën tuaj jo. 544 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Unë nuk do të isha shoku juaj. 545 00:54:05,920 --> 00:54:07,069 Kush ma mori syzet? 546 00:54:07,400 --> 00:54:09,516 e vrava. E vrava, dreqin! 547 00:54:09,840 --> 00:54:11,876 Ai është i uritur. Kemi uri. 548 00:54:12,200 --> 00:54:14,031 Ai e ka kërkuar. - A jo? 549 00:54:14,360 --> 00:54:17,397 Unë i jap me vete. Lëreni të shkojë. 550 00:54:18,080 --> 00:54:20,640 e vrava. - Të kthej syzet. Lëreni atë. 551 00:54:20,840 --> 00:54:21,989 Më lër të shkoj. 552 00:56:55,440 --> 00:56:56,998 Më lër drejt. 553 00:57:01,360 --> 00:57:02,918 Ai do ta zbulojë. 554 00:57:04,280 --> 00:57:06,350 nuk më intereson. 555 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Unë nuk mund të bëjë. 556 00:57:15,080 --> 00:57:16,638 Ejani të jetoni me mua. 557 00:57:19,120 --> 00:57:21,156 nuk mundem. 558 00:57:21,600 --> 00:57:23,158 Pse? 559 00:57:23,760 --> 00:57:26,035 Më premto asgjë për të thënë. 560 00:57:27,160 --> 00:57:28,878 Më premto se do të heshtësh. 561 00:57:29,560 --> 00:57:32,711 Thuaji asgjë atij. - Mirë. 562 00:57:33,280 --> 00:57:34,838 Ju premtoj. 563 00:57:36,120 --> 00:57:39,396 Por jo vetëm femrat janë të mirë në të. 564 00:57:40,480 --> 00:57:42,710 Ai do të shikojë në sytë tuaj dhe ai nuk do ta dijë. 565 00:57:45,920 --> 00:57:48,559 Pse e bëre, nëse e dinit? 566 00:57:49,040 --> 00:57:50,553 Sepse të dua. 567 00:58:09,200 --> 00:58:11,350 Era i hyn aty. 568 00:58:29,080 --> 00:58:31,435 E madhe. - Kam një tjetër. 569 00:58:31,640 --> 00:58:34,996 Papritur erdhi peshkaqeni dhe bëji atij fuzhnjën time. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,795 Këtu ka shumë peshkaqenë. Si në 'Nofullat'. 571 00:58:39,000 --> 00:58:42,470 Peshkaqenët ishin kudo. 572 00:58:42,680 --> 00:58:44,238 Ishte çmenduri. 573 00:58:44,440 --> 00:58:46,237 Kisha përshtypjen se unë... 574 00:58:46,440 --> 00:58:49,989 Më plagosi. I supë me guaska të Venusit 575 00:58:50,200 --> 00:58:52,794 dhe unë shkoj në pyll për të ... 576 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Çfarë? - Asgjë. 577 00:58:59,640 --> 00:59:02,154 Nuk i hoqët syzet. 578 00:59:02,600 --> 00:59:04,431 Ai ishte i tërbuar. Ai donte të të vriste. 579 00:59:04,760 --> 00:59:06,239 Epo. Pastaj ai si u ndjeva. 580 00:59:07,120 --> 00:59:08,473 Ne kemi nevojë për të pirë duhan 581 00:59:08,800 --> 00:59:11,519 dhe dyqan. E shihni atë kokën e bukur... 582 00:59:12,880 --> 00:59:15,838 Burri dhe peshku? 583 00:59:21,240 --> 00:59:22,912 Dhe çfarë tha ai? 584 00:59:23,880 --> 00:59:25,950 Ju thashë tashmë, ai ishte i tërbuar. 585 00:59:27,960 --> 00:59:29,598 Ai duket i qetë që tani. 586 00:59:31,880 --> 00:59:33,393 Çfarë ka bërë? 587 00:59:34,240 --> 00:59:35,593 Asgjë. 588 00:59:37,000 --> 00:59:39,275 Çfarë keni bërë? 589 00:59:40,360 --> 00:59:43,477 I thashë se ishte budalla, Siç ju thashë. 590 00:59:51,400 --> 00:59:52,992 Unë ju besoj. 591 00:59:53,200 --> 00:59:55,111 Pastaj unë... 592 00:59:58,480 --> 01:00:02,189 Më trego çfarë ndodhi këtu. - Asgjë. Absolutisht asgjë. 593 01:00:11,600 --> 01:00:13,272 A u bëre me të? 594 01:00:20,880 --> 01:00:23,678 Nuk më besohet se e thashë këtë. 595 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Ti bashkohesh me të, apo jo? 596 01:00:41,160 --> 01:00:43,879 Skenari më i keq... 597 01:00:44,080 --> 01:00:45,752 Zoti im. 598 01:00:57,200 --> 01:00:59,077 Dhe tani? 599 01:01:00,000 --> 01:01:01,479 Shko... 600 01:01:03,080 --> 01:01:05,799 me ta? - Jo. 601 01:01:06,000 --> 01:01:08,958 Jo? Ju ende e doni atë 602 01:01:09,160 --> 01:01:12,277 dhe une bashke. Atëherë mund të huazoni një filxhan... 603 01:01:12,600 --> 01:01:13,669 cfare deshironi? 604 01:01:14,000 --> 01:01:15,319 Unë dua që ju të ndaloni! 605 01:01:16,120 --> 01:01:18,315 Shikoni atë që dëshironi. 606 01:01:18,640 --> 01:01:20,073 Do të merrni atë që meritoni. 607 01:01:20,280 --> 01:01:22,635 Unë dua që ju të ndaloni. 608 01:01:25,840 --> 01:01:28,673 Mirë, u bë. 609 01:01:30,040 --> 01:01:32,474 e fundit... 610 01:01:32,920 --> 01:01:35,354 Ti e ke zemrën të thyer. Dhe... 611 01:01:36,560 --> 01:01:39,870 ju djema vleni së bashku. Dhe... 612 01:01:40,080 --> 01:01:42,196 Ju jeni një yll i madh gënjeshtar. 613 01:01:43,080 --> 01:01:45,389 Dhe une te dua ty... 614 01:01:46,320 --> 01:01:49,232 largohen. Unë mendoj se gjithçka thuhej. Shkoni! 615 01:01:54,480 --> 01:01:56,198 Shikoni çfarë më kapën. 616 01:02:02,960 --> 01:02:04,871 Lëreni të shkojë. 617 01:02:06,640 --> 01:02:08,358 Ju nuk keni nevojë. 618 01:03:48,240 --> 01:03:49,753 Ai ende nuk është kthyer. 619 01:03:54,480 --> 01:03:56,550 Pse e bëni? 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,713 Nuk mundesh as nga koka jote? 621 01:04:00,040 --> 01:04:01,473 Apo pretendon se nuk është aty? 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,677 Ju jeni të çmendur. - Ai nuk është. 623 01:04:09,120 --> 01:04:10,075 Le të kërcejmë. 624 01:04:11,800 --> 01:04:13,153 Duke kërcyer? - Po. 625 01:04:13,480 --> 01:04:16,278 Meqenëse nuk dua. - Mirë, nuk ka asgjë për të bërë. 626 01:04:16,600 --> 01:04:17,874 Ne ruziemi gjatë gjithë kohës. 627 01:04:18,200 --> 01:04:19,553 Le të kërcejmë. - Nuk ka muzikë. 628 01:04:19,760 --> 01:04:21,113 Pastaj bëjmë muzikë. 629 01:04:42,880 --> 01:04:44,393 Hajde. 630 01:07:41,040 --> 01:07:42,598 Çfarë ndodh? 631 01:07:43,640 --> 01:07:45,198 nuk e di. 632 01:07:46,440 --> 01:07:48,396 Është sikur sapo e gjeti. 633 01:07:53,440 --> 01:07:54,839 duket si një varkë. 634 01:08:13,920 --> 01:08:14,909 Ti e ke shansin. 635 01:08:15,240 --> 01:08:16,468 Më lejoni t'ju ndihmoj. - E kundërta. 636 01:08:21,720 --> 01:08:23,472 Më lejoni t'ju ndihmoj. 637 01:08:23,680 --> 01:08:24,954 Ai përpiqet të të ndihmojë, Jack. 638 01:08:25,280 --> 01:08:27,350 Ai tashmë ka ndihmuar. 639 01:08:27,680 --> 01:08:30,558 Ne përpiqemi t'ju ndihmojmë ishulli për të lënë Jack. 640 01:08:30,760 --> 01:08:32,318 Lëreni detin të bëjë për ju. 641 01:08:32,640 --> 01:08:34,119 Unë jam mirë. faleminderit. 642 01:08:37,600 --> 01:08:39,158 Po ashtu edhe Jack. 643 01:08:39,760 --> 01:08:42,558 Ju kurrë në jetën tuaj ndau diçka me dikë. 644 01:08:42,880 --> 01:08:44,711 E ke ndarë akoma? 645 01:08:45,320 --> 01:08:47,151 Nuk kam qenë kurrë e jotja. 646 01:09:31,840 --> 01:09:34,229 A jeni vërtet se do të ikësh? 647 01:09:36,360 --> 01:09:38,828 Kjo ju sjell në fund. 648 01:09:39,440 --> 01:09:42,398 Ju nuk e dini në cilën rrugë. - Veri-verilindje. 649 01:09:42,600 --> 01:09:47,151 Jemi jug-jugperëndim. E riparoj dhe nisem nesër. 650 01:09:48,640 --> 01:09:52,235 Kaq shpejt? - Pse? Nuk jam i sigurt? 651 01:09:52,960 --> 01:09:55,349 Gjithçka nuk është aq e mrekullueshme sa duket? 652 01:09:55,680 --> 01:09:58,319 Mos u bëj mizor, Jack. - Nuk ke qenë mizor? 653 01:09:58,520 --> 01:10:01,956 Unë bëra atë që kisha për të mbijetuar. 654 01:10:02,280 --> 01:10:05,829 Ok. Atëherë duhet të më qisni edhe mua për të arritur këtu. 655 01:10:06,840 --> 01:10:07,875 A është kjo e gjitha? 656 01:10:08,440 --> 01:10:11,318 Ky do të ishte një fillim i mirë, zemër. - Çfarë do të thuash? 657 01:10:11,640 --> 01:10:13,437 A jeni ju që ne duam? 658 01:10:13,760 --> 01:10:16,069 Menjëherë. po. Këtu. 659 01:10:17,320 --> 01:10:20,073 Po? Ec në hënë, Jack. 660 01:10:20,680 --> 01:10:22,955 Nuk do ta bënit, edhe sikur të dëshironit. 661 01:10:23,680 --> 01:10:27,673 Ju duhet një zemër për të falur. - Çfarë dini për një zemër? 662 01:10:38,200 --> 01:10:40,350 Ai ka qenë një nxitim për të vdekur. 663 01:10:41,880 --> 01:10:45,031 Ai largohet nesër. - A tha ai? 664 01:10:46,960 --> 01:10:48,598 Ti ende flet me të. 665 01:10:49,800 --> 01:10:52,473 Pse jo? Është një ishull i vogël. 666 01:11:00,480 --> 01:11:01,629 Do të shkoni për të notuar? 667 01:11:02,320 --> 01:11:04,311 's Nachts' është e bukur. 668 01:11:04,760 --> 01:11:06,876 Dhe është plot e hënë e madhe. 669 01:11:07,200 --> 01:11:10,317 Kur jeni duke peshkuar, Manuel ... 670 01:11:10,920 --> 01:11:13,115 ... ajo tha se varka tjetër donte të largohej. 671 01:11:13,440 --> 01:11:17,274 Dhe ata do të bënin gjithçka për të. - Provo e mirë, Jack. 672 01:11:17,480 --> 01:11:20,836 Injoroje atë. Ai gënjen. 673 01:11:24,160 --> 01:11:25,673 A do të shkoni akoma për të notuar? 674 01:11:29,840 --> 01:11:31,193 Ejani. Unë dua që ju të notoni. 675 01:11:32,080 --> 01:11:34,640 E fundit në ujë duhet të ziejë. - Kjo do të ndodhë. 676 01:11:49,280 --> 01:11:52,829 ju thashë. eshte bukur. 677 01:11:53,520 --> 01:11:55,033 Hajde. 678 01:12:32,200 --> 01:12:36,273 Le të marrim varkën dhe lëre këtu. 679 01:12:37,800 --> 01:12:41,156 Do ju? - Nuk do të qëndroja më. 680 01:12:42,400 --> 01:12:44,356 Por ai nuk është i asaj barke. 681 01:12:46,880 --> 01:12:49,235 Mund ta kapim kur fle. 682 01:12:51,160 --> 01:12:53,037 Dhe kur zgjohet? 683 01:12:55,160 --> 01:12:57,116 Nuk mund të bëni asgjë? 684 01:12:58,840 --> 01:13:00,239 Po është. 685 01:14:20,600 --> 01:14:23,592 zgjohu. zgjohu. 686 01:14:24,440 --> 01:14:25,873 Çfarë nuk shkon? 687 01:14:26,680 --> 01:14:28,272 Ai iku, shkoni për të peshkuar. 688 01:14:28,480 --> 01:14:30,948 Nëse doni të largoheni, ky është momenti. 689 01:14:32,880 --> 01:14:35,474 je i sigurt? - Po. 690 01:14:35,800 --> 01:14:38,109 Unë kontrollova varkën këtë mëngjes. Ai është gati. Madje ka edhe një vela. 691 01:14:38,440 --> 01:14:39,634 Hajde. 692 01:14:52,160 --> 01:14:53,752 Merrni kokosin ato. 693 01:15:13,960 --> 01:15:15,632 Qëndroni aty dhe shtyni. - Ai po vjen. 694 01:15:17,880 --> 01:15:19,279 Shtyni! 695 01:15:22,360 --> 01:15:23,190 Shpejt! 696 01:15:28,960 --> 01:15:30,871 do të jetë mirë. do të ketë sukses. 697 01:15:34,160 --> 01:15:35,115 Hyni në. Hyni në. 698 01:16:07,880 --> 01:16:10,997 Ai u tërbua si një vidhos. - Është një vidhos. 699 01:16:11,320 --> 01:16:12,719 Mendoni se ai është vetëm kurse? 700 01:16:13,040 --> 01:16:16,112 Nuk te intereson cfare ty? Pse jeni akoma i zënë? 701 01:16:16,440 --> 01:16:18,237 Unë nuk e bëj. 702 01:16:34,680 --> 01:16:36,591 Sa kohë duhet para se të kthehemi? 703 01:16:37,240 --> 01:16:38,434 Ndoshta dy ditë. 704 01:16:44,320 --> 01:16:46,197 Zoti im. - Çfarë është ajo? 705 01:16:46,520 --> 01:16:48,590 Ai rrjedh. - Ekrani. 706 01:16:49,200 --> 01:16:50,349 E humbas, në rregull? 707 01:16:52,240 --> 01:16:53,195 Mund ta bëni? 708 01:16:53,520 --> 01:16:55,431 Oh. - Çfarë? 709 01:16:55,760 --> 01:16:57,671 Ai ka ngatërruar varkën në mënyrë që të fundoseshim. 710 01:16:57,880 --> 01:16:59,154 Ai po përpiqet të na vrasë. 711 01:17:00,360 --> 01:17:03,318 Nga rruga. Më lër të shoh. - Jemi të gjithë mirë? 712 01:17:03,640 --> 01:17:06,200 disa milje. Duhet të notojmë. 713 01:17:06,400 --> 01:17:07,913 nuk do të kthehesha më. 714 01:17:12,040 --> 01:17:14,156 Unë do ta vras ​​atë dreqin. 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,993 nuk kanë zgjatur më shumë nga sa mendoja. 716 01:18:42,320 --> 01:18:44,550 Ti u përpoq të na vrasësh, Jack. 717 01:18:44,880 --> 01:18:46,199 Si munde ti? 718 01:18:46,520 --> 01:18:48,033 Ku është ai? 719 01:18:49,040 --> 01:18:50,189 nuk e di. 720 01:18:50,520 --> 01:18:53,034 U humbëm në shkëmbinj nënujorë të njëri-tjetrit. 721 01:18:59,400 --> 01:19:01,152 Jack, çfarë po bën? 722 01:19:01,680 --> 01:19:03,352 Xhek, ndaloje. 723 01:19:03,880 --> 01:19:06,314 Çfarë po planifikoni? - Thuaj, shok... 724 01:19:06,640 --> 01:19:08,949 Ishte një not i këndshëm? Mbylle gojën. 725 01:19:10,280 --> 01:19:11,395 Ishte një not i këndshëm? 726 01:19:12,760 --> 01:19:13,954 Gjithçka në rregull? 727 01:19:14,680 --> 01:19:16,113 Ishte e këndshme? 728 01:19:16,440 --> 01:19:18,112 Hajde, djalë. 729 01:19:36,680 --> 01:19:38,238 Ju jeni një frikacak, Jack! 730 01:19:38,560 --> 01:19:42,314 Ju e mbuluat atë ndërsa ai ka gjithë ditën time duke notuar. 731 01:19:42,640 --> 01:19:44,915 Gjithçka mundet dhe gjithçka shkon. 732 01:19:52,440 --> 01:19:54,237 Të duash dhe të mbajmë... 733 01:19:57,920 --> 01:20:00,957 Respektoni dhe vlerësoni ... 734 01:20:02,640 --> 01:20:04,232 Në ditët e mira dhe të këqija... 735 01:20:06,800 --> 01:20:08,756 Derisa vdekja të na ndajë. 736 01:20:12,720 --> 01:20:14,438 Ose diçka më keq. 737 01:20:21,520 --> 01:20:23,397 Jeni njohur? 738 01:20:26,960 --> 01:20:29,952 Amsterdam, 2001? 739 01:20:30,800 --> 01:20:31,869 Çfarë nuk bëre? 740 01:20:32,200 --> 01:20:35,112 Jo përgjigje. një pyetje retorike. 741 01:20:35,560 --> 01:20:36,709 E dini çfarë mendoj? 742 01:20:38,320 --> 01:20:41,915 Ndoshta ti dhe unë që ai të rritet, 743 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 siç bëre për mua. 744 01:20:45,920 --> 01:20:46,909 A nuk do të ishte argëtuese? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,349 Ka shumë mundësi. 746 01:20:54,040 --> 01:20:56,998 Konsideroni këtë si një koncesion. 747 01:20:58,600 --> 01:21:02,070 Më kuptoni mirë. Ka 12 hapa. 748 01:21:03,800 --> 01:21:07,509 E para është... disa gjëra të çmendura. 749 01:21:55,960 --> 01:21:57,188 Mundojeni, Manuel! 750 01:22:31,600 --> 01:22:33,397 Hajde. Unë kujdesem për ju. 751 01:22:33,720 --> 01:22:35,790 Ne duhet të bëjmë armët. - Çfarë? 752 01:22:37,080 --> 01:22:40,390 A e keni bërë tashmë? Keni ethe. - Nuk ka. 753 01:22:40,720 --> 01:22:41,596 Jo, duhet të fshihemi. 754 01:22:41,920 --> 01:22:44,878 Jo, nuk dua të fshihem. Unë dua të luftoj. 755 01:22:45,560 --> 01:22:47,312 Unë duhet të luftoj kundër tij. 756 01:23:48,240 --> 01:23:49,753 Ecni! 757 01:24:41,080 --> 01:24:43,469 A jeni gati të vdisni nga dashuria? 758 01:24:43,800 --> 01:24:45,358 jam gati. 759 01:24:45,680 --> 01:24:48,274 Nuk ka asnjë qëllim edeler. - Prit, Jack! 760 01:24:48,600 --> 01:24:50,511 Herët a vonë vjen dikush. 761 01:24:50,840 --> 01:24:52,512 Ju do të jeni përgjegjës për veprimet tuaja. 762 01:24:52,840 --> 01:24:56,071 Veprimi im? - Ai nuk mund të luftojë. Ai është i sëmurë. 763 01:24:56,400 --> 01:24:57,992 Ti e bëre të sëmurë. 764 01:24:58,320 --> 01:24:59,833 Unë do ta mësoj atë. 765 01:25:10,880 --> 01:25:12,518 Lëreni të qetë. 766 01:25:13,160 --> 01:25:14,673 Ndaloje, Jack. 767 01:26:38,240 --> 01:26:40,674 Dikush ndërtoi një kasolle këtu. 768 01:26:47,360 --> 01:26:49,078 Na vjen keq, zonjë. Ne donim të mos ndërhynim. 769 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Nuk e dinim që ishte dikush. A është ajo? 770 01:26:54,440 --> 01:26:57,273 po. Nuk Është. Unë nuk mund të besoj ju atje. 771 01:26:57,480 --> 01:27:00,711 Sa kohë keni qenë këtu? - Një vit, ndoshta më shumë. 772 01:27:01,040 --> 01:27:03,395 A e dini se çfarë me Maritanin ka ndodhur? 773 01:27:03,720 --> 01:27:05,278 Jo, por ne mundemi përdorimi i anijes. 774 01:27:05,480 --> 01:27:07,869 Hajde. Unë ju sjell atje. - Mirë. 775 01:27:15,560 --> 01:27:20,190 Si jeni këtu? - Kam notuar dhe kam notuar dhe kam notuar ... 776 01:27:34,120 --> 01:27:36,588 Kemi biskota me çokollatë. do ju? 777 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Tregojuni atyre që i lejoni. - Ata janë të lezetshëm. 778 01:27:49,040 --> 01:27:50,712 Mendova se mund ta përdorni. 779 01:27:50,960 --> 01:27:53,030 E shijoj çdo moment. 780 01:28:21,040 --> 01:28:22,029 Prisni! 781 01:28:27,200 --> 01:28:28,315 Prisni! 782 01:28:29,315 --> 01:28:39,315 Shkarkuar nga www.AllSubs.org